◈ 구문 정리
* Our government / must thoroughly brace / for the possibility / of the recalcitrant state { waging a limited war against the South. }
우리 정부는 / 철저하게 준비해야 한다 / 가능성에 대비하여 / 북한이 남한에 대하여 제한된 전쟁을 벌일 수 있는
thoroughly 철저하게, 완벽하게 / recalcitrant 고집센, 저항하는, 당할 수 없는 / the recalcitrant state 위 문맥상 '북한' 의미 / wage는 명사로 급여, 임금으로 payment, 동사로 전쟁을 수행하다 - carry on a war or campaign - 는 뜻이 있다.
* We must not brush off / the North's provocations / merely as a tactics to vent out its discontent or show off its belligerency.
우리는 무시해서는 안된다 / 북한의 도발을 / 단지 그들의 불만을 표출하거나 그들의 무력을 뽐내는 수단 정도로
brush off 해고(하다), 매정하게 거절(하다), dismiss someone or something in an abrupt way / dismiss 일축하다, 무시하다, 기각하다, 해고하다, (모임을) 해산시키다 / provocation 도발, 자극, 분개 / merely 단지 ~에 그치는, 'only보다는 격식을 차린 표현' / tactic 전술, 작전, 수단, 책략 / vent 배출구, 분출하다, 분노, 화풀이 / discontent 불만스러운, 불평을 품은 / show off 과시(하다), 심하게 자랑하다, 뽑내다 / belligerence 호전성, 전쟁, 교전행위 / belligerency 'aggressive or warlike behavior'
* Our government / must find out / what strategic goals North Korea has / and what tactics it uses for the moment.
우리 정부는 / 알아내야 한다 / 북한의 전략 목표가 무엇인지 / 그리고 어떤 전술을 구사하는지
strategy 전략 / strategic 전략적(인) / tactic 전술, 책략
※ 이 부분을 보면서 이런 생각이 드는군요. 과거 1980년대~1990년대 초반까지 국민윤리, 사회 교과서에서 북한의 전략 목표를 다루었고 "교련" 교과에서는 좀 더 자세하게 교육했습니다. 지금도 변함없는 북한의 전략은 "3대 혁명역량 강화"입니다. 그리고 "4대 군사노선"이 있지요. 아마 90년대 중반 이후 교육과정을 거친 후대(後代)는 이런 이야기 처음 들을 것이며 북한이 지난 70년 이상 남한에 대하여 어떤 도발을 해왔는지 전혀 아는 바 없을 것입니다.
* Worrisome is South Korea's lax security sense { built / after their presidents held summits with North Korean leaders for dialogue. }
{ 남북 대화를 위한 남북 정상회담을 개최한 이후 만들어진 } 대한민국의 느슨한 안보가 걱정되는 상황입니다. ※worrisome is S : 도치문으로 'S가 걱정됩니다'로 해석합니다.
worrisome 걱정되는, 안절부절못하는, 곤란한, 귀찮은 / lax 느슨한, 태만한, 엄하지 않은 / security 안보 / summit 정상회담, 최고점, 꼭대기
기사 출처 : Fri.~Sun., Nov. 4~6, 2022 JoongAng Daily, 8면 Editorials
Readying ourselves for the missiles
The government must double-check its civil defense emergency management plan and let citizens be fully aware of the guidelines before it is too late.
koreajoongangdaily.joins.com
1950년 6월 25일 새벽, 북한은 선전포고 없이 자유 대한민국을 침략했습니다. 이 전쟁으로 많은 상처가 남았고 2022년 현재까지 "휴전(休戰)중인 상황"입니다. 북한은 1950년부터 지금까지 72년째 "강력한 군사 독재와 정치 세습체제"를 유지하면서 대한민국에 대한 도발을 계속 해오고 있습니다. 특히 북한은 꾸준한 간첩망(spy network) 확장으로 대한민국을 공산주의로 만들기 위한 노력을 계속하고 있습니다. 우리 국민들의 안보의식을 단단하게 해야 할 시점입니다.
Coach KIM @ 이엠피Study English EMP영어
◈ 이엠피 잉글리시 EMPEnglish.com
'영어 신문 읽기' 카테고리의 다른 글
| 치솟는 물가, 알뜰한 쇼핑 방법은? (0) | 2022.09.28 |
|---|---|
| Korea's first commercial satellite enters orbit (0) | 2022.05.28 |
| The Dark Psychology of Social Networks (1) (0) | 2022.04.12 |
| [영어 뉴스 독해 연습] 암호 화폐를 현금으로 바꾸고 있는 북한 해커들 (0) | 2022.02.22 |
| 인공지능(AI)이 뭘까요? 인공지능에 대한 모든 것을 담았습니다. - 기사 일부 번역 (0) | 2021.10.28 |
