It'd be a big mistake / to think the US tech giants have the field of AI sewn up.
미국의 테크 자이언트 - MS, Google, Tesler, Amazon 등 - 들이 AI sewn up 분야를 꿰차고 있다고 생각하는 것은 큰 실수가 될 수 있다.
* sewn 은 sew의 pp형. sew 는 (바느질로 무엇인가를) 달다, 꿰매다 라는 뜻.
Chinese firms Alibaba, Baidu, and Lenovo, invest heavily in AI in fields { ranging from e-commerce / to autonomous driving. }
중국 기업 알리바바, 바이두, 그리고 레로버는 e-커머스에서 자동주행까지 분야에서 AI에 엄청난 투자를 하고 있습니다.
As a country, China / is pursuing / a three-step plan { to turn AI / into a core industry for the country, } / one that will be worth 150 billion yean ($22bn) by the end of 2020 / to become the world's leading AI power by 2030.
국가적으로, 중국은 / 추진하고 있습니다 / { AI를 / 중국의 핵심 산업으로 만들기 위한 } 3단계 계획을, / AI는 2020년 말까지 2천 2백만 달러 규모의 가치가 있는 사업으로 / 2030까지 세계의 AI 를 선도할 것입니다. ※의미 단위로 직독 직해 형식으로 번역
--> "2030년 말까지 중국이 세계의 AI를 선도할 수 있도록, AI를 2천 2백만 달러의 가치가 있는 핵심 산업으로 전환하는 3단계 계획을 추구하고 있습니다." 라고 이해하면 됩니다.
중국은 방위산업 중심으로 대규모 투자를 감행하고 있습니다. 기술력은 있는데 자금이 부족한 미국 Tech 기업들을 사들여 자국 기술로 흡수하는 전략도 과감하게 실천하고 있습니다. 특히 인터넷 정보통신을 필수 기반으로 하는 IT, AI 기술에서 선두가 되는 것은 "Game Changer"가 되는 것을 의미합니다.
우리나라는 무엇을 하고 있을까요? 그리고 여러분의 생각은 어떤지요? 앞으로 조금씩 더 다루어 보겠습니다.
