23. 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은? [3점]

A strategic vision has little value / to the organization // unless it’s effectively communicated / down the line to lower-level managers and employees.

전략적인 비전은 거의 가치를 갖지 못합니다 / 조직에 // 만일 그것이 효과적으로 전달되지 않으면 / 철저하게(down the line) 하단의 관리자들과 직원들에게

It would be difficult / for a vision statement / to provide direction to decision makers / and energize employees toward achieving long-term strategic intent // unless they know of the vision / and observe management’s commitment to that vision.

어려울 것입니다 / 비전 선언이 / 의사결정자들에게 방향을 제공하고 / 직원들이 장기적인 전략 의도를 성취하는 쪽으로 활력을 주는 것은 (어려울 것입니다) // 만일 의사결정자들과 직원들이 그 비전을 알지 못한다면 / 그리고 그 비전에 대한 경영진의 헌신을 주시하지 않는다면

Communicating the vision to organization members / nearly always means / (1) putting “where we are going and why” in writing, / (2) distributing the statement organizationwide, / and (3) having executives personally explain the vision and its justification to as many people as possible.

그 비전을 조직의 구성원들에게 전달하는 것은 / 거의 항상 ~인 것을 의미합니다 / (1) “어디로 우리가 가는지 그리고 왜 가는지 이유”를 기록하고, / (2) 그 기록문(비전 선언문)을 조직 전체에 확산하고, / 그리고 (3) 임원들이 개인적으로 그 비전과 비전의 정당성을 가능한 한 많은 사람들에게 설명하도록 하는 것을 (의미합니다.)

Ideally, / executives should present / their vision for the company / in a manner / that reaches out and grabs people’s attention.

이상적으로는, / 임원들은 보여주어야 합니다(or 제시해주어야 합니다) / 회사를 위한 그들의 비전을 / ~인 방법으로 / 직원들과(people을 의역) 공감하며 관심을 끄는 (방법으로)

An engaging and convincing strategic vision / has enormous motivational value / – for the same reason [ that a stone mason is inspired by building a great cathedral for the ages. ]

마음을 끌고 설득력을 가진 전략 비전은 / 매우 큰 동기를 부여하는 가치를 가집니다 / - [~ 인]것과 같은 이유에서요 / [ 한 석공이 고무되는 (것과 같은 이유에서요) / 후세에 길이 남을(for the ages 의역) 훌륭한 성당을 건설함으로

⓵ What Makes a Strategic Vision Successful?

⓶ Why Is Creating a Vision Statement Difficult?

⓷ Building a Future : Innovative Leadership Training

⓸ Effective Decision-Making Processes in Organizations

⓹Motivating Employees through Organizational Development

◈ 단어 정리 (출처 : Collins-Cobuild online dictionary)

* down the line : 모든 경우에 나타난다는 의미로 사용하는 말로 ‘완전하게, 철저하게’ 정도로 문맥에 맞게 해석하면 되겠습니다. If you say that something happens right down the line, you mean that it happens in every case.

* reach out : (동사) to attempt to establish friendly or sympathetic relations (with someone) 사람들과 공감하고 우호적인 관계를 만드는 시도를 한다는 뜻입니다.

* engaging : (형용사) ‘마음을 끄는’; 비슷한 뜻을 가진 단어로 charming, interesting, pleasing, appealing 등이 있습니다.

ex. An engaging person or thing is pleasant, interesting, and entertaining.

* in a manner : ~하는 방식으로

* stome mason : 석공