경찰대 2015 영어 해설 28번. 정답 3번.

다음 글의 주제로 가장 적절한 것을 고르시오.

Alexander the Great / launched / Egypt's Greco-Roman period in 332 B.C.

알렉산더 대왕은 / 열었다 / 이집트의 Greco-Roman시대를, BC 332년에

After conquering parts of western Asia, // the Macedonian general / was welcomed in Egypt / { by a people / politically weary / after several hundred years of unrest and occupation / by outsiders }.

서아시아 일부를 정복한 이후에, // 알렉산더 대왕은(the Macedonian general 그 마케도니아인인 장군은) / 이집트에서 환영받았다 / { 정치로 인해 피폐해진 사람들에 의해 / 이방인들에 의하여 점령당한 수백 년의 세월에서 (피폐해진 사람들에 의해) }

The mixing of Greek (and later Roman) influences with a still rich Egyptian culture / helped set social and religious change [ spinning around the Mediterranean ].

그리스 (와 이후 로마의) 영향력과 여전히 풍부한 이집트의 문화의 혼합은 / [ 지중해에 만연한 ] 종교와 사회에 변화를 가져왔다

※ spinning 의 의미는 ‘돌고 있는’, ‘회전하고 있는’ 인데, 문맥상 만연한(rampant)의 의미로 의역.

In this newest period of vibrancy / the Egyptian's styles of dress and sculpture / [ worked their way to Greece and Rome ], // while Egyptian gods and demigods / mingled with their counterparts in Greek and Roman mythology.

이러한 새로운 격동의 시기에서 / 이집트인의 복장과 조각 양식이 / [그리스와 로마로 전해졌다 or 진출했고 ※문맥에 맞게 worked their way to ~를 의역함], // 이집트의 신들과 신격화된 통치자 神들(반신반인半神半人)은 그리스와 로마 신화의 神들과 어우러졌다(mingled).

* mingle (자동사) 섞이다, 어우러지다

The mother goddess Isis / would (eventually) have temples built to her / in the land of the Caesars, // while many Greco-Roman gods and heroes / would be honored / in temples throughout Egypt.

여신(女神)의 왕 이시스(Isis)는 / 결국 그녀에게 사원(temple or 신전)이 지어지게 했다 / 시저(Caesars)의 땅에서, // 한편 많은 Greco-Roman 神들과 영웅들이 / [이집트 전역의(throughout)] 사원들에서 모셔졌다(be honored)

1) Egypt's social reform efforts during the Greco-Roman period

    이집트의 사회 개혁 노력 / 그레코-로먼 시대의

2) political unrest in Egypt caused by Alexander the Great

    이집트에서의 정치 불안 / 알렉산더 대왕으로부터 야기된

3) cultural interchanges between Egypt and Greece/Rome

    문화 교류 / 이집트와 그리스/로마 사이의

4) penetration of Egyptian lifestyles into the Greco-Roman world

    이집트 생활양식의 침투 / 그레코-로먼 세계로의

5) Greek and Roman influences on Egyptian peasants' daily lives

    그리스, 로마의 영향 / 이집트 소작농들의 일상생활에 대한