So living simply / was integral / to his life philosophy.

단순하게 사는 것이 / 절대적으로 중요했다 / 그의 삶의 철학에서는

Dad remarked.

아빠는 말씀하셨다

In essence

본래

credit 신용(대출)  tax break 세금 우대 (조치)  integral 절대 필요한  cramped 비좁은  deprivation 궁핍, 박탈  austerity 내핍생활, 금욕적인 생활  plot 작은 구획의 땅  devour 집어삼키다, 파괴하다

Over the years, // my dad and grandpa noticed / dramatic changes / in their community.

여러 해 동안, // 아버지와 할아버지는 알아차렸다 / 급격한 변화를 / 자신들이 사는 곳의

Each year / more farmland / was devoured / to build strip malls and neighborhoods / with larger homes.

매년 / 더 많은 농경지가 / 소실되었다 / 쇼핑센터와 주택지구를 건설하느라 / 더 커진 집들이 있는

their homes and lots

그들의 집과 땅

by a sea of homes four times / the size of his dwelling

네 배나 되는 많은 집들에 의해 (둘러싸인) / 그가 거주하는 규모의

He was content / with what he had.

그는 만족했다 / 그가 가진 것으로

Even though the house was small, // it didn't feel cramped.

비록 집은 작았지만, // 비좁지는 않았다 (답답하지는 않았다)

Living a simple life / isn't about self-deprivation. Instead, it's about giving yourself / the time, freedom, and money to pursue your dreams.

심플하게 사는 것이 / 자기 황폐하는 아니라고 (스스로 궁핍해지는 것이 아니라고). // 대신에 네 자신에게 주는 것이라고 / 시간, 자유, 그리고 너의 꿈을 추구할 수 있는 돈을

In many ways, // I've modeled my life after that of my grandpa.

여러 면에서, // 할아버지가 나의 인생 모델이 되었다 (나는 할아버지를 나의 삶의 모델로 삼았다)

I learned from my grandpa / that simplicity isn't about austerity. It's a revolution / in personal growth.

나는 할아버지로부터 배웠다 / 심플함이 금욕적인 생활은 아니라는 것을. 그것은 혁명이다 / 자아 성장에서 (개인의 성장에서)

The administration organized a mentor program / that teamed up one special-needs student / with a mainstream student / who would help him or her / along.

운영진들은 멘트 프로그램을 만들었다 / 특수교육이 필요한 학생과 일반 학생과 함께 팀을 이루는 / (일반학생은) 특수 교육이 필요한 학생을 도울 수 있는, 계속

The football coach / presented the idea to John, the captain of the team. John was a tall, strong, intense young man - not caring type / needed for this kind of program.

풋볼 코치는 / 그 아이디어를 John에게 제시했다, 팀의 주장인.  존은 키 크고, 튼튼하고, 열정적인 젊은 아이였다 - 돌봐주는 유형이 아닌 / 이런 종류의 프로그램에서 필요한

Reluctant and irritated at first, // John literally tried to "lose" Randy, // but soon he welcomed the constant company.

처음에는 꺼려하고, 짜증이 나서, // 말 그대로(문자 그대로) John은 Randy를 "멀리하려고" 하였다, // 그러나 곧 그는 꾸준항 동행(the constant company)을 기꺼이 받아들였다

It was the coolest thing / that had ever happened to him.

그것은 가장 멋진 일이었다 / 그에게 일어난

From that day forward, // Randy never took off the jacket.

그날부터 계속, // Randly는 벗지 않았다, 그 자켓을

<부정어구 도치 구문>

Not only did John take Randy / to special occasions like dances // but he also took Randy to the library / to tutor him.

John은 Randy를 데리고 다녔을 뿐만 아니라 / 무도회같은 특별한 일에 // 도서관에도 데려갔다 / Randy를 가르치기 위해(공부를 도와주기 위해로 의역)

As John tutored Randy, // he became a much better student / and made the honor roll / for the first time.

John은 Randy를 가르치면서, // 더 뛰어난 학생이 되었다 / 그리고 우등생이 되었다 / 처음으로

The mentor program / turned out / to be one / of the most rewarding experiences / of his life.

멘토 프로그램은 / 드러났다 (판명되었다) / 하나라고 / 가장 가치있는 경험중의 (하나라고) / 그의 인생에서

John went to college / on a full athletic scholarship / and graduated / with a master's degree in education.

John은 대학에 갔다 / 전액 체육장학금을 받고 / 그리고 졸업했다 / 석사 학위를 받고, 교육학 전공으로