1^st week 4-2 (누적 20문장)  2020.7.1.수

★ 과제 다 했나요?

    반드시 과제를 먼저 한 후, 여러분이 작성한 내용과 비교하면서 정리하기 바랍니다.

1. Creating human races artificially by cloning / would have potentially / very dangerous consequences, / both biologically and socially.

  복제를 통해 인공적으로 인간을 창조하는 것은 / 잠재적으로 가질 수 있다 / 매우 위험한 결과를, / 모두 생물학적으로 사회적으로

2. The symbolic gestures { used by specific cultures } / can seem completely arbitrary //  unless one knows / the culturally specific code / on which they are modeled.

  { 특정 문화에서 사용되는 } 상징적 몸짓은 / 완전히 임의적인 것으로 보일 수 있다 // 사람들이 알지 못하면 / 문화적으로 특정한 규칙을 / 그 규칙에서 그 상징적 몸짓들이 만들어지는

3. While local networks / tend to be small, // cosmopolitan networks / can be huge.

  지역 네트워크는 / 작은 경향이 있는 반면, // 전 세계적 네트워크는 / 거대한 것일 수 있다.

4. As a matter of fact, // one should break away / from experience / and let the mind wander freely.

  사실상(or 설상가상으로), // 사람들은 벗어나는 것이 좋다 / 경험에서 / 그리고 마음이 자유롭게 하는 것이 좋다

5. When considered / in terms of evolutionary success, // many of the seemingly irrational choices { that people make } / do not seem to foolish / after all.

  생각해보면 / 진화적 성공이라는 면에서, // 많은, 겉으로 보이기에 불합리한 선택들은 { 사람들이 만드는 } / 어리석은 것 같지는 않아 보인다 / 결국에는

6. The thing about creativity / is / that at the outset, / you can’t tell / which ideas will succeed and which will fail.

  창의성에 관한 문제는 / ~다 / 처음부터, / 말할 수 없다는 것(이다) / 어떤 생각이 성공할 것이며 / 어떤 (생각이) 실패할 것인지

7. It has been said / that eye movements are windows into the mind, // because [ where people look ] / reveals / [ what environmental information / they are attending to. ]

  ~라고 한다 / 눈의 움직임이 / 마음을 들여다 보는 창이라고, // 왜냐하면 [ 어디를 / 사람이 보는지가 ] / 드러내기 때문이다 / [ 어떤 환경정보에 / 그들이 주의를 기울이고 있는지 ]

8. During the winter, // people tend to gather / in indoor environments more // than they do / during the warmer months.

  겨울에는, // 사람들은 모이는 경향이 있다 / 실내 환경에서 더 // 그들이 모이는 것(보다) / 더 따뜻한 계절에서

9. On his way home, // waiting for an underground train / at Leicester Square tube station, // Anthony Hopkins saw / a discarded book / lying on the seat / next to him.

  집으로 돌아오는 길에, // 지하철을 기다리면서 / Leicester Square 지하철역에서, // Anthony Hopkins는 봤다 / 버려진 책을 / 자리에 놓인 / 그의 옆에

10. Experimental studies / have shown / that insight / is actually the result / of ordinary analytical thinking.

  실험 연구는 / ~인 것을 보여 주었다 / 통찰력이 / 실제로 결과라고 / 일상의 분석적 사고의

    The restructuring of a problem / can be caused / by unsuccessful attempts / in solving the problem, // leading to new information { being brought in / while the person is thinking. }

  문제를 재구성하는 것은 / 야기될 수 있다 / 성공하지 못한 실패에 의해 / 문제를 해결하는 데에서, // (그리고) 새로운 정보로 이끌어 간다 { 그 사람이 생각하는 동안 / 떠오르는(or 나타나는) }

  ※ 실패로부터 문제 해결책을 이끌어 낸다.

    The new information / can contribute / to a completely different perspective / in finding a solution, thus producing the Aha! Experience.

  그 새로운 정보는 / ~하게 할 수 있다(가지게 한다) / 완전히 다른 관점으로(을) / 해결책을 찾는 데에서, / 그래서 결국 만들어 내는(낸다) / 아하! 하는 체험을

  ※ 실패로부터 문제를 해결하려는 고민의 결과로 결국 답을 얻는다.